2011国际合作社日联盟致辞（中文）

国际合作社联盟第89届国际合作社日、联合国第17届国际合作社日

青年，合作社企业的未来

国际合作社联盟致辞

2011年7月2日

　　2011年国际合作社日的主题着重强调合作社企业模式怎样使青年能够成功地获得权力。它是同庆祝联合国国际青年年相联系的，国际青年年截至2011年8月，恰是2012联合国国际合作社年即将启动之时。国际青年年鼓励代际对话和理解，并促进和平，尊重人权、自由与团结的理想。

　　这个国际合作社日表达合作社的所有利益攸关方促进年轻人参与合作社运动的需要。年轻人往往不知道合作社企业模式；他们在学校里不了解合作社，因为学校课程中通常不见合作社身影。年轻人可能也不晓得他们所使用的产品和服务是合作社提供的。

　　然而，合作社给年轻人提供实现他们现实需求与战略需求的机会。它们为年轻人创建他们自己的企业提供一种企业模式。它们给年轻人提供在他们所关注的从事更民主、负责任、讲道德的业务经营的企业里就业的机会。

　　值此社会媒体以前所未有的程度同年轻人联结的时候，合作社看到空前的机遇。合作社是一种体现协作行动形式的模式，如此吸引着新生代。

　　合作社给年轻人提供获得专业就业经验、进一步教育和能力建设的机会，鼓励他们参与合作社决策，或者组成他们自己的合作社。

　　国际合作社联盟的青年参与是长期的。2003年，国际合作社联盟理事会增选了它的第一位完全参与理事会讨论的青年代表。2008年，国际合作社联盟大会正式选举一位青年代表为理事会成员。

　　此外，国际合作社联盟还有一个活跃的“青年网络”(Youth Network)，它旨在：

　　帮助来自不同国家的年青合作社人接触与分享经验和意见；

　　提供一个环境，让年青合作社人能够更多地了解更广泛的合作社运动；

　　通过教育与支持，影响合作社运动外部的年轻人；

　　使年青合作社人获得参与其余部分合作社运动的权力，既提升青年问题形象，又保证在更广泛的讨论中青年的观点得以提出。

　　作为2012国际合作社年优先事项的一部分，国际合作社联盟企求数量更多的青年参与合作社运动。它正在组织向世界各地青壮年开放的旨在年轻人中间推广合作价值与原则的艺术竞赛：“合作社艺术竞赛”(Coop’Art competition)。从2011年11月至2012年5月，参与者将能够通过一个专门的网页提交他们的项目，而颁奖仪式将于2012年11月在曼彻斯特举行。任何16至35岁的人都可以参与。竞赛有三个不同的类别：音乐、视频和摄影。其目的是通过对年轻人有吸引力的方法推广合作原则，以提高他们对全世界合作社运动的认识。

　　值此国际合作社日之际，国际合作社联盟呼吁全世界合作社人让年轻人参与合作社运动，并投资于他们未来的领导。